If torturing people for eternity in a lake of fire is "love", then yes, YHYH loves the people who are in hell.
Being outside of time, eternity is not the same as we would describe it from the inside.
The lake of fire is said to destroy everything, so the internal torment people experience
from their decision not to trust God will end at that time as well. Everything not perfect
is destroyed in the lake of fire. Torment would likely be as well.