The difference between the NT jesus interpretations and the OT yhwh portrayals is in the OT they are literally talking about different gods. yhwh, el, elohim, el shaddai, and in some cases they crossed out "Baal" and wrote in "yhwh". In the OT you have authors who are separated by centuries, whereas in the NT you have authors who are sometimes separated by decades.